English text follows – Deutscher Text folgt

Židovské hřbitovy v českých zemích se kromě několika, které dosud slouží pohřbům a na nichž pozůstalí mohou navštěvovat hroby svých příbuzných, staly již jen historickým svědectvím minulých dob. Většina jich byla poničena či zcela zničena. Dnes se v blízkosti českých a moravských obcí nalézá na 340 těchto pohřebišť. Mezi nimi i Židovský hřbitov v Terezíně. Ač velmi mladý – několik desetiletí – i on podává svědectví: o lidské nenávisti a vyhlazování těch, kteří se stali podle zvrácené ideologie méněcennými. Terezínský Židovský hřbitov je proto zároveň památníkem genocidy.

With the exception of the few cemeteries still serving for burials where people can visit the graves of their relatives, Jewish cemeteries in the Czech lands have largely become memorials and witnesses of the past. Most of them have been damaged or completely destroyed. Today there are up 340 such burial sites near Czech and Moravian towns and villages. One of them is the Jewish cemetery in Terezín. Although very young – several decades ago – the cemetery also gives evidence of human hatred and extermination of people branded – according to a perverted ideology – as worthless. That is why the Jewish cemetery in Terezín is also a memorial to the genocide of the Jews.

Die jüdischen Friedhöfe in den böhmischen Ländern wurden bis auf einige, die bisher für Beisetzungen genutzt werden und wo die Hinterbliebenen die Gräber ihrer Verwandten besuchen können, nur noch zu historischen Zeugnissen vergangener Zeiten. Die meisten von ihnen wurden beschädigt oder ganz vernichtet. Heute befinden sich in der Nähe tschechischer und mährischer Ansiedlungen gegen 340 dieser Begräbnisstätten. Zu ihnen gehört auch der Jüdische Friedhof in Theresienstadt. Obwohl noch sehr jung – nur einige Jahrzahnte alt – legt auch er Zeugnis ab: von menschlichen Hass und von der Ausrottung jener, die auf Grundlage einer perversen Ideologie zu Minderwertigen degradiert wurden. Der Jüdische Friedhof in Theresienstadt ist deshalb gleichzeitig eine Gedenkstätte des Genozids.